-
1 выравнивать строку
Publishing: justifyУниверсальный русско-английский словарь > выравнивать строку
-
2 выравнивать строку влево
Polygraphy: range left (по левому краю набора)Универсальный русско-английский словарь > выравнивать строку влево
-
3 выравнивать строку вправо
1) Polygraphy: range right2) Makarov: range right (по правому краю набора)Универсальный русско-английский словарь > выравнивать строку вправо
-
4 выравнивать строку по краю набора
Polygraphy: rangeУниверсальный русско-английский словарь > выравнивать строку по краю набора
-
5 выравнивать
align глагол: -
6 выравнивать
выравнивать
Располагать текст горизонтально по ширине страницы таким образом, чтобы первый и последний знаки каждой строки были выровнены по соответствующим краям поля страницы, или расположение текста вертикально по длине страницы таким образом, чтобы первая и последняя строки текста были выровнены по соответствующим краям поля страницы.
Примечания
1. Последнюю строку параграфа можно не выравнивать.
2. В тексте, где строки заполняются знаками вертикально (например, текст на японском языке), выравнивание осуществляется по вертикальной линии края поля страницы.
[ ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23-2004]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выравнивать
-
7 выравнивать
1) General subject: adjust, align, aline, dress, equalize, even (поверхность), evener, finish, flatten, flatten out (самолёт), level, macadamize, make even (поверхность), make level, match, plane, redress (самолёт в полете), square, make smooth (дорогу и т. п.), level out (различия)2) Aviation: flare out (при посадке), flare-out, level off (в полёте), redress (самолёт в полёте)4) Engineering: compensate, equate, justify (строку символов или поле текста), level down, level off (положение воздушного судна), line up (располагать по одной линии), smooth down, smooth out, true5) Agriculture: smooth (поверхность почвы), level off6) Chemistry: lineup7) Construction: aggrade (наносами), align (располагать по одной линии), dub (путём строгания, тесания, циклевания или шпаклевания), planish, range, smoothed, square up, screed9) Railway term: dress smooth, pad, smooth up, try up10) Economy: evenkeel, flatten to flatness out (цены), iron out (напр. экономические колебания), iron out (колебания), iron to involvement out (напр. экономические колебания)12) Automobile industry: line15) Metallurgy: iron out (напр. разнотолщинность полосы), range into line, true up16) Polygraphy: knock up, level (напр. гальваностереотип)17) Textile: even out18) Information technology: adjust (масштаб, формат печати), indent, justify (массивы знаков или текста), unskew19) Oil: align (положение станка для центровки осей бурильной колонны и обсаженного кондуктора), level up20) Banking: flatten out (цены)21) Mechanic engineering: set22) Silicates: skim23) Patents: line up24) Business: level out25) Drilling: flush26) Sakhalin energy glossary: fair27) Automation: bump, equate (напр. информационные потоки), flat, right, surface, iron out, smooth out (напр. давление в гидролинии)28) Plastics: straighten29) Makarov: adjust (поля текста), align (располагать на одной прямой), clean, equalize (уравнивать по всему объёму, материалу), flatten (поверхность, кривую), grade (планировать), graduate, level (напр. о цвете), level (напр., положение воздушного судна), level (поверхность, кривую), line up (располагать на одной прямой), match (подгонять по размеру, величине и т.п.), offset, raze, smooth (down) (поверхность, кривую), smooth down (делать гладким), smooth out (делать гладким), straighten (выпрямлять), unify (по цвету), dub out, face up, flatten out, flare out (воздушное судно при посадке)30) SAP.fin. clear31) oil&gas: line up -
8 выравнивать
align, adjust, compensate, (путем строгания, тесания, циклевания или шпаклевания) dub строит., equalize, equate, flatten, ( строку символов или поле текста) justify, ( о цвете) level, match, plane, smooth, true* * *выра́внивать гл.1. ( делать гладким) smooth out, smooth down2. ( планировать) grade, level (the surface, road, etc.)3. ( располагать на одной прямой) align, line upвыра́внивать валки́ прок. — align rollsвыра́внивать ве́шки по высоте́ геод. — bring to grade4. (уравнивать по всему объёму, материалу) equalizeвыра́внивать давле́ние — equalize pressureвыра́внивать напряже́ния в ко́рде — equalize tensionвыра́внивать соста́в — equalize the composition [analysis]5. (подгонять по размеру, величине и т. п.) match6.:выра́внивать поря́дки мат. — match exponents* * * -
9 выключать строку
выключать строку
выравнивать строку
Выравнивать строку по левой и правой границам, обычно путем изменения величины пробелов между словами.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выключать строку
-
10 выключить строку
turn off line глагол: -
11 вправо
клавиша стрелки "вправо" — right arrow key
Синонимический ряд:направо (проч.) в правую сторону; направоАнтонимический ряд: -
12 делать отступ вправо
клавиша стрелки "вправо" — right arrow key
Русско-английский большой базовый словарь > делать отступ вправо
-
13 стрелка влево
клавиша стрелки "влево" — left arrow key
разворачиваться влево — turn left (refl.)
-
14 отклонение электрической оси влево
клавиша стрелки "влево" — left arrow key
Русско-английский медицинский словарь > отклонение электрической оси влево
-
15 сдвиг лейкоцитарной формулы влево
клавиша стрелки "влево" — left arrow key
Русско-английский медицинский словарь > сдвиг лейкоцитарной формулы влево
-
16 уклон влево
клавиша стрелки "влево" — left arrow key
разворачиваться влево — turn left (refl.)
-
17 стрелка влево
клавиша стрелки "влево" — left arrow key
разворачиваться влево — turn left (refl.)
Русско-английский словарь по информационным технологиям > стрелка влево
-
18 разворачивающийся влево
turning left (refl.)клавиша стрелки "влево" — left arrow key
разворачиваться влево — turn left (refl.)
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > разворачивающийся влево
-
19 justify
выравнивать; выключать строку ( в пишущей машине)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > justify
-
20 извинять
excuse глагол:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
выравнивать — Располагать текст горизонтально по ширине страницы таким образом, чтобы первый и последний знаки каждой строки были выровнены по соответствующим краям поля страницы, или расположение текста вертикально по длине страницы таким образом, чтобы… … Справочник технического переводчика
выравнивать — 23.06.18 выравнивать* [to justify]: Располагать текст горизонтально по ширине страницы таким образом, чтобы первый и последний знаки каждой строки были выровнены по соответствующим краям поля страницы, или расположение текста вертикально по длине … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
выключать строку — выравнивать строку Выравнивать строку по левой и правой границам, обычно путем изменения величины пробелов между словами. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом Синонимы выравнивать строку EN justify … Справочник технического переводчика
To range left — Выравнивать [выключать] строку влево (по левому краю набора) … Краткий толковый словарь по полиграфии
To range right — Выравнивать [выключать] строку вправо (по правому краю набора) … Краткий толковый словарь по полиграфии
ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23-2004: Информационная технология. Словарь. Часть 23. Обработка текста — Терминология ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23 2004: Информационная технология. Словарь. Часть 23. Обработка текста оригинал документа: 23.06.22 автоматическая нумерация параграфов [automatic paragraph numbering]: Возможность текстового процессора… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Adjust — Настраивать; регулировать; Выравнивать, линировать (строку) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Align — Юстировать; настраивать; регулировать; Выверять; Выравнивать, линировать (строку); Совмещать (напр. изображение) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Range — Ряд; линия; Диапазон; интервал; Серия; ассортимент; Амер. двухсторонний стеллаж (для форм); Выравнивать [выключать] строку по краю набора; Ряд; Линия; Диапазон; Интервал … Краткий толковый словарь по полиграфии
